La Cigale et la Fourmi  

 

Brrr. Il fait froid! Il fait du vent! It’s so cold and windy! I don’t feel like singing anymore, now that summer is over and the north wind is blowing. J'ai faim! I am hungry and there are no bugs to eat. Pas de mouches! Pas de vers! No flies! No worms! Let’s go see what I can borrow from my neighbor.

Hello Ant! My name is Cicada.

Bonjour Cicada. Je m'appelle Ant.

Ça va?

Just fine. Ça va bien, merci. Et toi?

Not good at all. Ça va mal.

Quoi de neuf? What's up?

I am hungry. J'ai faim! J'ai très faim! Tu as à manger? I just need a little grain to survive until next summer. Je te paierai! I’ll pay you. I’ll even add interest, I promise. Help me. Please! Aide-moi, s'il te plaît!

I don’t want your money! And I don’t have anything to give you!

Tu n'es pas gentille. No, not nice at all!

Qu'est-ce que tu fais en été?

What do I do in the summer? Je chante. I sing, my dear.

Tu chantes?

Oui, je chante. Nuit et jour. All night, all day. Pourquoi?

That’s nice! C'est bien! You sing? Well, dance now! Goodbye! Au revoir!

Moral?

There is a time for work and a time for play