Bilingual story: Le café du coin (A2)
This story is written for learners at A2 level. It uses the present tense, café vocabulary and a few everyday expressions. Read it once silently, then once aloud, paying attention to liaisons such as les‿habitués and trois‿ans.
Le café du coin
Il pleut sur Lyon ce matin, une petite pluie fine et froide.It's raining over Lyon this morning, a fine, cold drizzle.
Au coin de la rue, le café de Madame Roux est déjà ouvert.On the corner of the street, Madame Roux's café is already open.
À l'intérieur, il fait chaud et ça sent le café et les croissants.Inside, it's warm and it smells of coffee and croissants.
Les habitués sont là : Monsieur Petit lit son journal près de la fenêtre.The regulars are there: Monsieur Petit is reading his newspaper by the window.
Deux étudiantes révisent un examen en buvant un chocolat chaud.Two students are revising for an exam while drinking hot chocolate.
La porte s'ouvre, et un jeune homme entre, mouillé et un peu perdu.The door opens, and a young man comes in, wet and a little lost.
« Bonjour… Euh, un café, s'il vous plaît », dit-il avec un accent anglais."Hello… Um, a coffee, please," he says with an English accent.
« Un petit noir ou un crème ? » demande Madame Roux."An espresso or a white coffee?" asks Madame Roux.
Le jeune homme hésite. Il ne connaît pas ces mots.The young man hesitates. He doesn't know these words.
Madame Roux sourit : « Un noir, c'est un expresso. Un crème, c'est avec du lait. »Madame Roux smiles: "A noir is an espresso. A crème is with milk."
« Ah ! Un crème, alors. Et un croissant, s'il vous plaît. »"Ah! A crème, then. And a croissant, please."
Il s'appelle Tom. Il est arrivé à Lyon hier pour un stage de trois mois.His name is Tom. He arrived in Lyon yesterday for a three-month internship.
Il apprend le français depuis trois ans, mais il a peur de parler.He's been learning French for three years, but he's afraid to speak.
Monsieur Petit pose son journal. « Vous êtes anglais ? »Monsieur Petit puts down his newspaper. "Are you English?"
« Oui, je viens de Manchester. »"Yes, I'm from Manchester."
« Ah, Manchester ! Mon fils a habité là-bas. Il pleut encore plus qu'ici ! »"Ah, Manchester! My son lived there. It rains even more than here!"
Tout le monde rit, et Tom aussi.Everyone laughs, and Tom does too.
Ils parlent du temps, du football et des meilleures boulangeries du quartier.They talk about the weather, football and the best bakeries in the neighbourhood.
Quand Tom part, Madame Roux lui dit : « À demain ! »When Tom leaves, Madame Roux says to him: "See you tomorrow!"
Dehors, il pleut toujours. Mais Tom a le sourire : il a parlé français.Outside, it's still raining. But Tom is smiling: he spoke French.
Vocabulary
| French | English |
|---|---|
| le café du coin | the local café (literally: the corner café) |
| les habitués | the regulars |
| un petit noir / un crème | an espresso / a coffee with milk |
| mouillé | wet |
| un stage | an internship, a work placement |
| depuis trois ans | for three years (and still) |
| avoir peur de | to be afraid of / to |
| À demain ! | See you tomorrow! |
Comprehension questions
- Quel temps fait-il à Lyon ?
- Que fait Monsieur Petit ?
- Quelle est la différence entre un noir et un crème ?
- Pourquoi Tom est-il à Lyon ?
- Pourquoi Tom a-t-il le sourire à la fin ?
Answers: 1 Il pleut. 2 Il lit son journal. 3 Un noir est un expresso, un crème est avec du lait. 4 Pour un stage de trois mois. 5 Parce qu'il a parlé français.